1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,428 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 4 00:00:27,111 --> 00:00:28,486 (НЕЧУЈНО) 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,682 (НЕЧУЈНО) 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,866 (НЕЧУЈНО) 7 00:04:16,924 --> 00:04:18,716 (ШКОЛСКО ЗВОНО) 8 00:04:25,182 --> 00:04:26,307 Здраво децо. 9 00:04:26,391 --> 00:04:29,185 Запамтите, увек гледајте у оба смера пре преласка. 10 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Мајко! 11 00:04:30,687 --> 00:04:33,064 Имамо твоја омиљена вечера, Ванда. 12 00:04:33,148 --> 00:04:34,899 Гратинирани кромпир. 13 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 СВИ: Ммм. 14 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Сада ходај. 15 00:04:42,783 --> 00:04:45,034 Погледај лево, погледај десно. 16 00:04:45,369 --> 00:04:49,413 Тако је, онда ходај. Добри тинејџери. 17 00:04:50,540 --> 00:04:52,583 ДЕЧАК: Хоћеш ли радити овог лета? 18 00:04:59,841 --> 00:05:02,551 (РОЦК 'Н' РОЛЛ МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИКУ) 19 00:05:07,849 --> 00:05:10,518 Ванда, душо. Хоћеш да те одвезем кући са татом? 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Имам превоз. Хвала, у сваком случају. 21 00:05:12,479 --> 00:05:14,730 Могли бисмо да пребројимо регистарске таблице ван државе. 22 00:05:14,815 --> 00:05:17,817 Видео сам једног јутрос све од Вирџиније. 23 00:05:17,901 --> 00:05:21,487 -Тата, хоћеш ли ме оставити на миру? - Ћао, душо. 24 00:05:37,295 --> 00:05:40,214 Тако сам уморан од тога да будем добар. 25 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 Здраво. 26 00:05:53,937 --> 00:05:55,021 Па. 27 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Ти си леп мали Скуаре. 28 00:06:00,652 --> 00:06:03,154 Хоћеш да се дружиш са нама Драпес вечерас? 29 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 (ФРУСТРАЦИОНО ГРУНЧЕ) 30 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Аллисон Вернон-Виллиамс, улази у овај ауто. 31 00:06:11,538 --> 00:06:14,123 Шта је, душо? Сметају ти ови хулигани? 32 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Не, само смо разговарали. 33 00:06:17,002 --> 00:06:19,712 Бако, Болдвине, ово је Вејд Вокер. 34 00:06:19,796 --> 00:06:22,590 Зову ме беба беба. Ово је моја сестра, Пеппер. 35 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 Поздрав, бако-о. 36 00:06:24,301 --> 00:06:27,428 Аллисон је моја девојка, па мимо руку, плачиче. 37 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Могао си да ме превариш, Скуаре. 38 00:06:29,931 --> 00:06:33,642 Госпођо Вернон-Виллиамс, чујем да имате шоу талената у вашој школи шарма. 39 00:06:33,727 --> 00:06:37,480 Једва могу да замислим што бисте назвали музиком. 40 00:06:37,647 --> 00:06:39,023 Знам да певам прилично добро. 41 00:06:39,107 --> 00:06:42,943 "Па," не "добро." Зар никад ниси чуо енглеског језика? 42 00:06:43,028 --> 00:06:45,613 -Немој да се зезаш, мама. -Да. 43 00:06:45,739 --> 00:06:48,365 Понекад су потресле старе даме 44 00:06:49,326 --> 00:06:52,203 - исећи се. -БАЛДВИН: Хајде, душо. 45 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 Они су само клошари. 46 00:06:56,333 --> 00:06:58,834 Господин Пуниверсе жели дебелу усну. 47 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Волео бих да те чујем како певаш. 48 00:07:02,214 --> 00:07:05,382 ГОСПОЂА. ВЕРНОН-ВИЛИЈАМС: Рећи ћу ово једном и само једном. 49 00:07:05,509 --> 00:07:10,346 Клони се моје унуке, ви обични малолетни преступници. 50 00:07:12,641 --> 00:07:14,934 Било је лепо разговарати са свима вама. 51 00:07:24,528 --> 00:07:25,736 идемо. 52 00:07:33,537 --> 00:07:36,580 Најлепша и најталентованија девојка у школи 53 00:07:36,665 --> 00:07:39,041 а ипак се дружи са Драпесом. 54 00:07:39,126 --> 00:07:43,295 Ми смо квадрати, Алисон, а квадрати се морају држати заједно. 55 00:07:43,505 --> 00:07:46,841 Да, али и Драпес су људи. Само изгледају другачије. 56 00:07:47,175 --> 00:07:49,593 Можда Цри-Баби уме да пева. 57 00:07:49,678 --> 00:07:52,888 Нешто цоол, нешто хеп. 58 00:07:54,224 --> 00:07:58,352 А где си научио те вулгарне џез речи? 59 00:07:58,436 --> 00:08:00,980 Твоји јадни мртви родитељи преврнули би се у својим гробовима. 60 00:08:01,064 --> 00:08:03,649 То су оне џубокс плоче које слуша. 61 00:08:04,151 --> 00:08:05,401 душо, 62 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 његова врста музике није ни на Хит паради. 63 00:08:09,406 --> 00:08:11,824 Како да мислим кад ме увек додирујеш? 64 00:08:11,908 --> 00:08:15,578 Рекао сам ти, Балдвине, млада дама не воли да је шапе. 65 00:08:15,704 --> 00:08:19,915 (ПЕВАЊЕ БЕБЕ) Па жене а кадилаци иду руку под руку 66 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 Жена жели Цадиллац она не жели ниједног мушкарца 67 00:08:25,589 --> 00:08:29,592 Имао сам жену рекла да ме толико воли 68 00:08:30,427 --> 00:08:33,929 Имао сам жену рекла да ме толико воли 69 00:08:35,682 --> 00:08:37,850 Мислим да плачичица има девојку. 70 00:08:37,934 --> 00:08:41,103 Плакачица и Алисон седе на дрвету, 71 00:08:41,188 --> 00:08:45,107 -К-И-С-С-И-Н-Г. -Умукни, Милтоне. 72 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Хеј, Хатцхет-Фаце, ти мислиш да је Цри-Баби имаш плава јаја за рибу? 73 00:08:51,114 --> 00:08:55,576 Алисон је квадрат, Ванда. Цри-Баби не копајте квадрате. 74 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 Не, она је "Сцрапе". Део квадрат, део Драпе. 75 00:09:00,957 --> 00:09:02,291 Мислим да је лепа. 76 00:09:02,375 --> 00:09:05,419 -Цри-Баби, хоћеш ли мало? -Не пијем и не возим. 77 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 (ВЕСЕЛИ ВРИЦИ) 78 00:09:16,973 --> 00:09:21,060 Превише си млад да знаш шта је срамно истина о породици дечака Вокера. 79 00:09:21,144 --> 00:09:25,689 Али да вас упозорим, зло је у његовој крви. 80 00:09:25,774 --> 00:09:27,775 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА) 81 00:09:38,828 --> 00:09:39,995 (ДРАПЕ ПЕВАЊЕ) Воли ту девојку 82 00:09:40,080 --> 00:09:45,459 Ох, молим те, слушај ме 83 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 - Помери се сада. -То није смешно. 84 00:09:48,880 --> 00:09:51,298 Зашто волим ту девојку 85 00:09:51,383 --> 00:09:53,342 Волим ту девојку 86 00:09:53,426 --> 00:09:56,553 Држи ме, душо, стисни ме 87 00:09:56,638 --> 00:09:59,181 Никад ме не пуштај 88 00:09:59,432 --> 00:10:02,393 Не ризикујем 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,311 Ти си мртав човек, Валкер. 90 00:10:04,479 --> 00:10:06,689 Ох, боже 91 00:10:07,899 --> 00:10:09,900 Да, волим је 92 00:10:10,193 --> 00:10:11,777 БАЛДВИН: Ауто! Ауто! 93 00:10:12,362 --> 00:10:13,779 (УЗВИЧЕ) 94 00:10:14,197 --> 00:10:17,241 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ) 95 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 (ДАПЕРС ВХООП) 96 00:10:23,206 --> 00:10:24,957 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 97 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 (СВИРАЊЕ ДИНИТАРНЕ ИНСТРУМЕНТАЛНЕ МУЗИКЕ) 98 00:10:51,860 --> 00:10:54,111 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 99 00:11:00,702 --> 00:11:03,078 Добар дан, даме и господо 100 00:11:03,163 --> 00:11:07,458 и добродошли на годишњем РСВП Талент Схов-у. 101 00:11:07,542 --> 00:11:10,753 СВИ: Добар дан, госпођо Вернон-Вилијамс. 102 00:11:10,837 --> 00:11:14,840 Прво, морам да се извиним за моје истрошене живце. 103 00:11:15,675 --> 00:11:19,928 Међутим, данас поподне смо били нападнути 104 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 од стране банде малолетних преступника. 105 00:11:24,017 --> 00:11:27,853 све је у реду. Повређених није било. 106 00:11:28,605 --> 00:11:32,066 Малолетних преступника има свуда. 107 00:11:33,777 --> 00:11:36,278 Управо овде у овој заједници. 108 00:11:36,863 --> 00:11:41,283 Дечаци са дугом косом и тетоважама, 109 00:11:41,368 --> 00:11:44,119 који пљују на тротоар. 110 00:11:44,204 --> 00:11:46,246 -Не могу да верујем. -ЧОВЕК: Како одвратно. 111 00:11:46,331 --> 00:11:49,625 Девојке које носе уске панталоне. 112 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Ја их зовем панталоне за хистеректомију. 113 00:11:54,506 --> 00:11:59,343 А ако једно од ових створења икада ти приђе на улици, 114 00:11:59,636 --> 00:12:02,346 треба тихо понављати у себи 115 00:12:02,430 --> 00:12:06,642 четири "Б" које сте научили овде у РСВП-у. 116 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 А шта су они, децо, четири "Б"? 117 00:12:10,605 --> 00:12:13,232 СВЕ: Лепота, мозак, 118 00:12:13,316 --> 00:12:15,776 узгој, благодат! 119 00:12:15,860 --> 00:12:17,486 Да! 120 00:12:50,145 --> 00:12:52,563 Тинејџери свуда, покајте се! 121 00:12:52,647 --> 00:12:55,482 Нека Исус Христ буде вођа ваше банде! 122 00:12:55,567 --> 00:12:58,277 Изађите из Турчије Поинта пре него што буде прекасно. 123 00:12:58,528 --> 00:13:02,030 Хвала пуно на слици, душо. Ох, да. 124 00:13:02,115 --> 00:13:04,116 У реду, ко је следећи овде? 125 00:13:04,325 --> 00:13:07,369 Уметничка фотографија Тое-Јое Јацксона управо овде! 126 00:13:07,454 --> 00:13:10,289 Буди голотиња-слатка, зарадити добар новац за чизме. 127 00:13:10,373 --> 00:13:12,708 Плаћам 3 долара по ињекцији. 128 00:13:12,792 --> 00:13:15,335 Шта дођавола, схватио си, зашто то не показати, зар не? 129 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 Хеј ти. 130 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Да, ти, гледалац са запечаћеним фаровима класе А. 131 00:13:20,842 --> 00:13:24,344 -Хоћеш да позираш за Тое-Јоеа? -Буди, кретену. 132 00:13:26,306 --> 00:13:30,767 Ево га сада, са оном ђаволом женом. 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,688 - Здраво, госпођо Хацкетт. - Замисли нашу срамоту. 134 00:13:34,772 --> 00:13:37,858 Наше једино дете, и носи илегално оружје, 135 00:13:37,942 --> 00:13:39,318 вози брзе аутомобиле 136 00:13:39,402 --> 00:13:43,405 и носи одећу очигледно дизајниран од стране хомосексуалаца. 137 00:13:43,907 --> 00:13:47,117 Али он зна боље. Исус је још увек у његовом срцу. 138 00:13:47,202 --> 00:13:49,828 Мама и тата, идите кући. Срамотиш ме. 139 00:13:49,913 --> 00:13:52,122 ја сам тинејџер. желим да живим. 140 00:13:53,208 --> 00:13:55,709 (СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА) 141 00:14:27,325 --> 00:14:30,619 -Изгледа да је неко изгубио веш. -Здраво, бебо плачи. 142 00:14:30,703 --> 00:14:34,164 -Опекли сте ме, човече. - Касније, Ленора. 143 00:14:34,249 --> 00:14:38,168 Али, плачиче, треба ми састанак за вечерашњи Јукебок Јамборее. 144 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 Ја сам соло, шећеру. 145 00:14:40,463 --> 00:14:43,799 Желите да видите ове топовњаче? Дајем, плачиче. 146 00:14:43,883 --> 00:14:48,554 -Дајем само друго на првом састанку. -Користите свој менталитет и охладите се. 147 00:14:49,097 --> 00:14:51,473 Ленора, твоје груди нису ништа. 148 00:14:51,558 --> 00:14:54,560 Боље пази, бозо. Можда се прехладиш. 149 00:14:55,103 --> 00:14:58,772 Мој брат не би дирао твоје сисе са мотком од 10 стопа. 150 00:14:59,190 --> 00:15:02,651 Јако воли своје жене, Ленора, није јефтино. 151 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 (ПЕВАЊЕ ДОО-ВОП) 152 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 (ПЕВАЊЕ) Живот би могао бити сан 153 00:15:12,412 --> 00:15:16,164 Кад бих те могао одвести у рај горе 154 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Ако бисте ми рекли Ја сам једини кога волиш 155 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Живот би могао бити сан, душо 156 00:15:22,422 --> 00:15:25,674 Здраво, здраво поново Сх бум Надам се да ћемо се поново срести 157 00:15:25,758 --> 00:15:27,968 Ох, живот би могао бити сан 158 00:15:28,052 --> 00:15:31,430 Кад би само сви моји драгоцени планови остварила би се 159 00:15:31,848 --> 00:15:35,017 Ако ми дозволите да потрошим цео живот те волим 160 00:15:35,184 --> 00:15:39,771 Живот би могао бити сан, душо 161 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Ш бум ш бум 162 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 Ш бум ш бум 163 00:15:48,197 --> 00:15:50,198 Ш бум ш бум 164 00:15:51,909 --> 00:15:52,951 Сх бум 165 00:15:55,747 --> 00:15:59,207 Сад, сваки пут кад те погледам 166 00:15:59,626 --> 00:16:02,711 Нешто ми је на памети 167 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Ако би урадио оно што ја желим 168 00:16:07,216 --> 00:16:10,886 Душо, били бисмо тако добро 169 00:16:10,970 --> 00:16:13,221 Ох, живот би могао бити сан 170 00:16:13,306 --> 00:16:16,224 Кад бих те могао одвести у рај горе 171 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Ако бисте ми рекли Ја сам једини кога волиш 172 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Живот би могао бити сан, душо 173 00:16:22,565 --> 00:16:25,859 Здраво, здраво поново Сх бум Надам се да ћемо се поново срести 174 00:16:27,654 --> 00:16:29,446 Ш бум ш бум 175 00:16:31,616 --> 00:16:35,410 Живот би могао бити сан, душо 176 00:16:42,251 --> 00:16:44,711 (ХИЛЛБИЛЛИ ИНСТРУМЕНТАЛ МУЗИКА) 177 00:16:56,891 --> 00:16:58,517 ПЛАЧ-БЕБА: Ујка Белведере! 178 00:17:00,395 --> 00:17:03,939 Ухватио си ме у мом рођенданском оделу, гузица гола. 179 00:17:06,067 --> 00:17:08,276 Бако, стигли смо! 180 00:17:12,907 --> 00:17:14,741 -Колико? -Тај ауспух? 181 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Дупрее, за тебе, 182 00:17:18,371 --> 00:17:21,123 -$15, узми или остави. - Хајде, Рамона. 183 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 $10. Ова ствар је топлија од пиштоља. 184 00:17:24,210 --> 00:17:28,380 Ви момци желите да послујете са Рамоном Рахет или бисте радије куповали у Сеарсу? 185 00:17:28,881 --> 00:17:31,883 Сад ми дај хлеб и држи своју замку затворену. 186 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 -Ти си тешка жена. - Видећу те у паклу, Дупрее. 187 00:17:38,725 --> 00:17:40,809 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде, губи се одавде. 188 00:17:42,812 --> 00:17:44,646 (ИМИТИРАЊЕ ПУЦА) 189 00:17:46,065 --> 00:17:49,443 Да ли сте сметали својим прабака цео дан? Она има муштерије. 190 00:17:49,527 --> 00:17:53,155 -Дођавола, не. Помогли су ми да украдем ауто. -То је '51 Олдс. 191 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 -Стварно је кул. -То је мој мали бубањ. 192 00:17:58,411 --> 00:18:02,998 -И мама, скинуо сам шест капица као велика девојка. - Браво, Сусие-К. 193 00:18:03,166 --> 00:18:05,876 Направи та чудовишна лица, Хатцхет. молим те. 194 00:18:13,050 --> 00:18:16,011 Проклети гопхер ископава моје двориште. 195 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Шта чекате тинејџери? 196 00:18:19,557 --> 00:18:23,852 Туркеи Поинт је отворен за пословање! Хајде да славимо! Иее-хав! 197 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 (СВИ БУДУЋИ) 198 00:18:28,232 --> 00:18:31,359 Хајде, сви. Уђи унутра. 199 00:18:32,153 --> 00:18:35,030 Данас је посебан дан за мене и твоја бака. 200 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 Заједно смо већ 10 година. 201 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 (ОБА ВХООП) 202 00:18:37,492 --> 00:18:40,368 Тако сам поносна на сву своју децу Драпе. 203 00:18:40,953 --> 00:18:44,498 Ох, Ванда, стварно си лепа у уској одећи, 204 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 све офарбано као смеће. 205 00:18:46,793 --> 00:18:49,544 Волео бих да сте ти и Белведере моји родитељи. 206 00:18:52,089 --> 00:18:53,340 Сада, Милтон, 207 00:18:53,633 --> 00:18:56,343 дечко, ти си све што мушкарац треба да буде. 208 00:18:56,969 --> 00:19:00,263 Ти си млад, глуп и зао. 209 00:19:00,348 --> 00:19:03,099 Пустићемо неку кул музику за тебе вечерас, Рамона. 210 00:19:03,184 --> 00:19:05,602 И, Хатцхет-Фаце. Ох, душо. 211 00:19:06,312 --> 00:19:08,104 Исти си као ја. 212 00:19:08,606 --> 00:19:10,982 Сада ставите "Т" у "тешко". 213 00:19:11,484 --> 00:19:14,653 Толико тешко, могао си да једеш нокте за доручак. 214 00:19:15,446 --> 00:19:18,114 Али то је начин жена мора бити ових дана. 215 00:19:18,199 --> 00:19:22,118 Разбио бих дупе Скуареа за вас за минут, гђо Рицкеттес. 216 00:19:22,745 --> 00:19:27,582 Ав! Ово је најбоља банда мој унук би икада могао. 217 00:19:28,417 --> 00:19:32,128 Бако, тако сам срећан што сам сав срушен, 218 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 Волео бих да имам тројке. 219 00:19:35,258 --> 00:19:39,427 Имамо мало изненађење за твоје младе у вашој рерни. 220 00:19:40,471 --> 00:19:43,181 -Покажи јој, Бел. - Наравно да хоће. 221 00:19:51,315 --> 00:19:53,149 ЦРИ-БЕБИ: Пеп, зар то није слатко? 222 00:19:54,986 --> 00:19:56,987 Прелепо је, бако. 223 00:19:57,071 --> 00:19:59,155 (ЛЕСНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 224 00:20:00,449 --> 00:20:01,700 Цри-Баби. 225 00:20:02,660 --> 00:20:06,037 када си био дечак, морао си бити човек ове породице. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,873 Али научио сам те како да се облачиш, зар не, плачиче? 227 00:20:07,957 --> 00:20:09,291 Сигурно јеси, ујка Белведере. 228 00:20:09,375 --> 00:20:12,586 Да, па, ти си сада будућност, момче. 229 00:20:12,670 --> 00:20:16,631 Ти си једина будућност за ову од Бога заборављену породицу. 230 00:20:17,216 --> 00:20:20,552 И желим да изађеш тамо вечерас и певај, дечко. 231 00:20:20,887 --> 00:20:23,763 Желим да певаш од срца. 232 00:20:25,182 --> 00:20:27,225 Можеш му показати сада, Белведере. 233 00:20:33,232 --> 00:20:36,067 За ово је требало много капица, Цри-Баби. 234 00:20:41,574 --> 00:20:43,533 (СВИ УЗВИКУ У ЗАДЕВАЧЕНИЈУ) 235 00:20:54,086 --> 00:20:55,670 (СВИ БУДУЋИ) 236 00:20:55,880 --> 00:20:58,715 Бака, ујка Белведере, 237 00:21:00,551 --> 00:21:04,262 учинио си ме најсрећнијим малолетни преступник у Балтимору. 238 00:21:05,389 --> 00:21:06,723 И погодите шта? 239 00:21:06,933 --> 00:21:08,224 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА МОТОЦИКЛА) 240 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Упознао сам девојку! 241 00:21:23,240 --> 00:21:26,534 (ПЕВА) Сви моји пријатељи то знају 242 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Како га обожавам 243 00:21:29,789 --> 00:21:32,624 Шаптала сам анђелима 244 00:21:32,708 --> 00:21:35,418 Шта бих урадио за њега 245 00:21:35,920 --> 00:21:39,547 Он је одговор 246 00:21:39,632 --> 00:21:43,927 На молитву тинејџера 247 00:21:48,391 --> 00:21:51,434 Неће бити стабилан 248 00:21:51,519 --> 00:21:54,020 Гомила ми је рекла 249 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Али ја чекам 250 00:21:57,191 --> 00:22:00,402 Да ме држи 251 00:22:00,987 --> 00:22:03,989 Зашто не слушаш 252 00:22:04,532 --> 00:22:09,577 На молитву тинејџера 253 00:22:12,289 --> 00:22:17,210 Чекам крај прозора у 7:00 254 00:22:18,170 --> 00:22:23,842 И охлади се када моје узбуђење прође 255 00:22:26,053 --> 00:22:30,473 Његов пољубац би ме могао послати у рај 256 00:22:31,600 --> 00:22:36,896 У загрљај бих му полетела 257 00:22:37,773 --> 00:22:39,649 (МОТОР МОТОР ТУТИ) 258 00:23:07,136 --> 00:23:08,762 (СВИ УЗВИЧЕ) 259 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 Останите на својим местима. 260 00:23:15,561 --> 00:23:16,686 Вхиффле! 261 00:23:19,607 --> 00:23:20,607 (ЖЕНЕ ГАСП) 262 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Врати се у своју собу. 263 00:23:24,195 --> 00:23:26,905 ДЕЧАК 1: Да ли је овде? Не видим ништа. ДЕЧАК 2: То је он. 264 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Цри-Баби Валкер. 265 00:23:52,098 --> 00:23:53,306 (УЗДАС) 266 00:23:53,849 --> 00:23:56,059 (ДРАМСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 267 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 Жао ми је због овог поподнева, госпођо Вернон-Вилијамс. 268 00:24:07,154 --> 00:24:08,530 Да ли је Алисон код куће? 269 00:24:10,574 --> 00:24:14,536 Јер ћу вечерас да певам и мислио сам да би можда волела да ме чује. 270 00:24:16,831 --> 00:24:18,206 Балдвин! Пази на своје манире. 271 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Ово мислимо о вашој врсти музике. 272 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Како се усуђујеш да га удариш! 273 00:24:24,171 --> 00:24:27,882 Не поседујеш ме, Балдвине. Имам право да чујем како плаче беба како пева. 274 00:24:28,425 --> 00:24:30,593 Немој да се мучиш, душо. 275 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 Панкер је добио шта је заслужио. 276 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 Хајде. 277 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 (ХИВОДНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 278 00:24:40,187 --> 00:24:41,146 Аллисон! 279 00:24:41,230 --> 00:24:43,439 Устани. Иди! 280 00:24:45,109 --> 00:24:46,276 Скочи, душо. 281 00:24:46,360 --> 00:24:47,902 Само један минут, млада дамо... 282 00:24:47,987 --> 00:24:50,780 Ја ћу се добро бринути о њој, госпођо Вернон-Вилијамс. обећавам. 283 00:24:50,865 --> 00:24:54,492 И у реду је са мојим лицем. Не боли много. 284 00:24:54,869 --> 00:24:56,286 молим те. 285 00:24:56,412 --> 00:24:59,205 Није школско вече, а ја сам била добра девојка. 286 00:24:59,290 --> 00:25:02,500 Само једна ноћ среће, то је све што тражим. 287 00:25:04,295 --> 00:25:08,173 -Али шта ако запрљаш хаљину? -Хвала, бако. 288 00:25:15,764 --> 00:25:17,765 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 289 00:25:37,369 --> 00:25:40,038 (РАМОНА ПЕВА) Имам девојку 290 00:25:43,042 --> 00:25:47,629 Каже да сам јој ја једини 291 00:25:49,340 --> 00:25:52,133 Желимо да се венчамо 292 00:25:52,384 --> 00:25:55,678 Али ми смо тако млади 293 00:25:57,056 --> 00:26:00,141 Тако млад 294 00:26:01,769 --> 00:26:06,481 Не могу се удати за никога 295 00:26:11,779 --> 00:26:18,660 Кажу да је наша љубав само тинејџерска наклоност 296 00:26:19,286 --> 00:26:26,209 Али знамо правац нашег срца 297 00:26:27,211 --> 00:26:30,255 Тако млад 298 00:26:31,799 --> 00:26:34,968 Не могу се удати за никога 299 00:26:35,052 --> 00:26:37,553 јеси ли добро? Нисам ти подмазала осовину, зар не? 300 00:26:37,638 --> 00:26:39,389 Не. Добро сам. 301 00:26:40,724 --> 00:26:44,560 -Јесте ли раније били у Туркеи Поинту? - Моја бака ми није дозволила. 302 00:26:44,812 --> 00:26:47,063 Она је зове Реднецк Ривиера. 303 00:26:47,356 --> 00:26:49,732 То је место где ја живим. Прелепо, зар не? 304 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 АЛИСОН: Заиста је дивље. 305 00:26:52,653 --> 00:26:56,072 Али бојим се да се овде нећу уклопити. 306 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 Знаш, са својим пријатељима и сличним стварима. 307 00:26:59,410 --> 00:27:02,912 Ти си кул, Аллисон. Само изгледаш Квадрат. 308 00:27:03,580 --> 00:27:06,249 Испод свега, мислим да си стварно хеп. 309 00:27:08,961 --> 00:27:11,546 Па, шта имамо овде? 310 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 Први трг који је икада крочио на Турчију Поинт. 311 00:27:14,508 --> 00:27:18,261 Хеј, добро мама. Добродошли у Јукебок Јамборее. 312 00:27:19,596 --> 00:27:22,098 Ово су плакачице. То је Ванда. 313 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 Копај, душо. Потребан вам је нови изглед. 314 00:27:24,351 --> 00:27:28,062 Зар немаш сисе? Избаците их, за име Бога. 315 00:27:28,897 --> 00:27:30,898 То је Хатцхет-Фаце. Она не мисли ништа лоше. 316 00:27:30,983 --> 00:27:35,194 Прва ствар коју плакачица научи, наше базе су наше оружје. 317 00:27:35,696 --> 00:27:38,781 Пеппер је трудна. Али она може да се бори као мушкарац. 318 00:27:39,700 --> 00:27:42,368 Не бих био ухваћен мртав у пуној сукњи. 319 00:27:42,953 --> 00:27:44,954 Хеј, девојке. шта ти мислиш? 320 00:27:45,039 --> 00:27:49,417 Хајде да дамо Аллисон овде макеовер лепоте лоше девојке. Играш ли се? 321 00:27:50,753 --> 00:27:51,961 Наравно. 322 00:27:57,176 --> 00:27:59,135 Мислиш да сам добио оно што је потребно? 323 00:27:59,303 --> 00:28:00,762 (ДЕВОЈКЕ УЗВИКУ) 324 00:28:02,264 --> 00:28:03,931 Схватила си, Аллисон. 325 00:28:04,475 --> 00:28:06,142 Добио си га сировог. 326 00:28:08,520 --> 00:28:11,606 Хеј, копајте, сви ви хеп мачке и кул рибе. 327 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Знаш ме. Рамона Рицкеттес! 328 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 Сада да вам се представим комбинација плакача, 329 00:28:23,869 --> 00:28:28,081 Милтон, Пепер, Ванда, Хатцхет-Фаце. 330 00:28:34,588 --> 00:28:36,130 ОБОЈЕ: Здраво, мама. 331 00:28:40,344 --> 00:28:43,721 А сада, најгора беба од свих њих, 332 00:28:44,098 --> 00:28:46,057 човек због кога си дошао овде, 333 00:28:46,308 --> 00:28:48,684 велики бу-ху, 334 00:28:48,769 --> 00:28:51,187 страшна суза, 335 00:28:51,522 --> 00:28:55,483 даме и господо, мој унук, плачиче! 336 00:29:05,577 --> 00:29:06,994 (НЕЈАСНО) 337 00:29:11,250 --> 00:29:12,667 (НЕЈАСНО) 338 00:29:16,213 --> 00:29:17,922 (ЖЕНЕ НАВИЈАЈУ) 339 00:29:18,006 --> 00:29:22,301 (ПЕВАЊЕ) Па један за све и сви за једног 340 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 И све што желимо је да се забавимо 341 00:29:29,560 --> 00:29:33,104 Квадрати чувајте се наше имовине 342 00:29:33,981 --> 00:29:37,400 Да, ако желиш да тутњаш Гледаш у мене 343 00:29:37,484 --> 00:29:39,944 -Јер ја сам краљ -Краљ плачи беба 344 00:29:40,028 --> 00:29:41,320 Јер ја сам краљ 345 00:29:41,405 --> 00:29:42,488 Краљ плачљивица 346 00:29:42,573 --> 00:29:43,906 Да, ја сам краљ 347 00:29:43,991 --> 00:29:45,241 Краљ плачљивица 348 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 Краљ плачљива беба са сузом у оку 349 00:29:50,247 --> 00:29:53,291 Ако се зезаш са краљем плакаћеш, душо, плакати 350 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 Беби плач, беби плач, беби плач, вау! 351 00:29:59,631 --> 00:30:03,217 Па, ја сам рођен на погрешној страни колосека 352 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 На задњем седишту украденог кадилака 353 00:30:10,267 --> 00:30:13,644 Попушио сам прву цигарету пре него што сам могао да проходам 354 00:30:15,189 --> 00:30:17,940 И свирао сам на овој гитари пре него што сам могао да причам 355 00:30:18,025 --> 00:30:19,150 Јер ја сам краљ 356 00:30:19,234 --> 00:30:20,443 Краљ плачљивица 357 00:30:20,569 --> 00:30:21,944 Да, ја сам краљ 358 00:30:22,029 --> 00:30:23,237 Краљ плачљивица 359 00:30:23,363 --> 00:30:24,405 Ох, ја сам краљ 360 00:30:24,531 --> 00:30:25,656 Краљ плачљивица 361 00:30:25,741 --> 00:30:28,576 Краљ плачљива беба са сузом у оку 362 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 Ако се зезаш са краљем плакаћеш, душо, плакати 363 00:30:33,832 --> 00:30:35,583 Беби плач, беби плач, беби плач 364 00:30:44,885 --> 00:30:48,930 Па, ја сам усамљени краљ коме треба краљица 365 00:30:50,265 --> 00:30:54,435 Да, ти си најслађи комад шећера које сам икада видео 366 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 Немам прстен или круну за тебе 367 00:31:00,901 --> 00:31:02,610 Па, кад бих имао твоју љубав 368 00:31:05,239 --> 00:31:08,616 Изгубио бих ове плакавице 369 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 Она је краљица 370 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 - Иди горе, душо. - Хајде. 371 00:31:34,059 --> 00:31:36,394 Она је краљица 372 00:31:36,812 --> 00:31:41,482 (ПЕВАЊЕ) Па нека људи причају, баш ме брига 373 00:31:43,151 --> 00:31:46,946 Дозволи да ти докажем, тата да нисам никакав Трг 374 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Ти буди моја краљица, а ја ћу бити твој краљ 375 00:31:53,161 --> 00:31:55,997 Али ако напустиш моју кошницу осетићеш мој убод 376 00:31:56,123 --> 00:31:57,748 Јер ти си моја краљица 377 00:31:58,667 --> 00:32:00,001 Ти си краљ 378 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 Краљ и краљица 379 00:32:03,922 --> 00:32:07,133 Краљ плачљивац са мојом краљицом поред мене 380 00:32:08,760 --> 00:32:11,762 А ако се зезаш са нама, човече плакаћеш, душо, плакати 381 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Беби плач, беби плач, беби плач 382 00:32:13,807 --> 00:32:16,267 Плачи, беби плач, беби плач, беби плач 383 00:32:16,351 --> 00:32:20,187 Плачи, беби плач, беби плач, беби плач 384 00:32:43,795 --> 00:32:45,963 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 385 00:32:51,136 --> 00:32:53,804 Пољуби ме. Пољуби ме јако. 386 00:32:53,889 --> 00:32:55,848 (ГРОМ ГРУМЊА) 387 00:32:59,561 --> 00:33:03,022 Никада раније нисам дао француски пољубац. 388 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Гледај. Лако је. 389 00:33:06,318 --> 00:33:09,153 Само отвори уста 390 00:33:13,033 --> 00:33:14,825 а ја отварам свој 391 00:33:16,870 --> 00:33:19,038 и ми заједно врпољимо језицима. 392 00:33:22,668 --> 00:33:24,877 И делује стварно секси. 393 00:33:25,587 --> 00:33:28,589 Нећу добити мононуклеозу, зар не? 394 00:33:28,674 --> 00:33:33,094 Не, Алисон. Само пробај. Ако вам се не свиђа, обећавам да ћу престати. 395 00:34:25,105 --> 00:34:26,522 ДЕЧАК: Разбијте прозор. 396 00:34:31,903 --> 00:34:33,571 Хајде. Хајде. 397 00:34:43,123 --> 00:34:44,790 Жао ми је, Алисон. 398 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 Само си тако лепа. 399 00:34:49,045 --> 00:34:52,715 Желим да ти дозволим, али не могу. Због мојих родитеља. 400 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Цри-Баби, обоје су мртви. Ја сам сироче. 401 00:34:56,553 --> 00:34:58,053 Жао ми је, Алисон. 402 00:34:59,264 --> 00:35:02,808 Није ни чудо што смо заједно, душо. И ја сам сироче. 403 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 -Јеси? -Да. 404 00:35:07,481 --> 00:35:09,899 А сирочад имају посебне потребе. 405 00:35:10,776 --> 00:35:13,778 -Само на спољној страни кошуље, ок? -Је ли ти у реду? 406 00:35:13,862 --> 00:35:15,738 Да, о, да. 407 00:35:16,823 --> 00:35:20,951 Моји родитељи су били добри људи и волели су ме. 408 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 желим те. Требаш ми. Волим и ја тебе, Алисон. 409 00:35:25,081 --> 00:35:28,918 Морали су заједно на службени пут. То је била њихова прва вожња авионом. 410 00:35:29,002 --> 00:35:32,296 Ох, плачиче, твоји прсти су тако добри. 411 00:35:32,464 --> 00:35:34,924 Чувао сам га за девојку попут тебе, душо. 412 00:35:35,008 --> 00:35:37,843 Мама и тата су летели одвојеним авионима ради безбедности. 413 00:35:37,928 --> 00:35:41,430 У случају да се један авион сруши, И даље бих имао живог родитеља. 414 00:35:41,515 --> 00:35:45,643 Али, плачи-душо, оба авиона су се срушила и никад више нисам видео своје родитеље живе. 415 00:35:48,063 --> 00:35:50,272 Проклетство! Муња! 416 00:35:50,607 --> 00:35:53,275 -Шта је било, плачиче? -Све је у реду. 417 00:35:53,360 --> 00:35:56,570 То је само грмљавина. Топлотне муње. 418 00:35:57,614 --> 00:36:01,158 -То је секси. -Није секси. Струја ме чини лудим. 419 00:36:01,243 --> 00:36:02,910 Зашто, плачи-душо, зашто? 420 00:36:03,453 --> 00:36:07,289 Ево зашто. Струја је убила моје родитеље. 421 00:36:07,707 --> 00:36:11,335 -Умрли су у електричној столици? -Тако је, Алисон. 422 00:36:12,128 --> 00:36:14,255 Мој отац је био абецеда бомбардер. 423 00:36:14,589 --> 00:36:17,174 Можда је био луд, али је био мој поп. 424 00:36:17,551 --> 00:36:19,218 Једина коју сам икада имао. 425 00:36:20,178 --> 00:36:23,097 Боже. Чуо сам за бомбардера Абецеда. 426 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 Бомбе експлодирају на аеродрому и берберница. 427 00:36:27,060 --> 00:36:29,728 Тако је, све по азбучном реду. 428 00:36:30,689 --> 00:36:32,982 Аутопраоница, апотека. 429 00:36:34,734 --> 00:36:38,195 Некада сам лежао у својој колевци и чуј га како вришти у сну. 430 00:36:38,989 --> 00:36:41,949 А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г 431 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 (ИМИТИРА ЕКСПЛОДИРАЊЕ БОМБЕ) 432 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 -Али твоја мама? -Моја мајка је покушала да га заустави. 433 00:36:50,000 --> 00:36:53,627 Није знала ни спеловати, забога, али су и њу спржили. 434 00:36:53,712 --> 00:36:56,046 Али све ћу им вратити, Аллисон. 435 00:36:56,506 --> 00:37:00,009 Зато, сваки дан, морам да радим нешто труло за родитеље 436 00:37:00,093 --> 00:37:03,304 и плачем због онога што морам да урадим. Али не много. 437 00:37:04,055 --> 00:37:07,808 Једна једина, слана суза 438 00:37:08,852 --> 00:37:12,646 је све што ће икада исисати овог Плакача. 439 00:37:25,535 --> 00:37:28,162 Цри-Баби! 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,209 (ФРУСТРАЦИОНО ГРУНЧЕ) 441 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (КУКАЊЕ) 442 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 443 00:38:22,175 --> 00:38:23,717 (ГРОМ ГРУМЊА) 444 00:38:45,281 --> 00:38:47,574 Имаћу његову бебу. 445 00:38:59,963 --> 00:39:01,547 БАЛДВИН: Алисон! 446 00:39:08,013 --> 00:39:11,849 -О, мој Боже. Шта су ти урадили? -Аллисон, дођи кући. 447 00:39:12,809 --> 00:39:14,601 Тукли су ме и шутирали. 448 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 Све зато што те волим. 449 00:39:55,977 --> 00:39:57,644 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 450 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Напред. 451 00:40:13,203 --> 00:40:14,787 Не ради то, Аллисон. 452 00:40:20,919 --> 00:40:22,127 Не! 453 00:40:35,058 --> 00:40:37,768 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Превише паметан за рад, превише кул да би се бринуо. 454 00:40:37,852 --> 00:40:40,771 Дођи у Турчију Поинт, човече, ако се усуђујеш. 455 00:40:41,022 --> 00:40:44,191 Превише паметан за рад, превише кул да би се бринуо. 456 00:40:44,275 --> 00:40:47,111 Дођи у Турчију Поинт, човече, ако се усуђујеш. 457 00:40:47,195 --> 00:40:48,987 Превише паметан да би радио, превише кул да би се бринуо... 458 00:40:49,072 --> 00:40:51,448 Пусти је. Она је са мном. 459 00:40:51,533 --> 00:40:54,159 Зове се Алисон и она је фина девојка. 460 00:40:54,410 --> 00:40:57,037 Аллисон, жао ми је што сам те закључао. 461 00:40:57,122 --> 00:41:00,916 Али вечерас, па, био си најбољи састанак који сам икада имао. 462 00:41:01,000 --> 00:41:02,918 Али, плачиче, ко је та девојка? 463 00:41:03,002 --> 00:41:05,754 Зашто ми ниси рекао већ сте имали пријатељицу? 464 00:41:05,839 --> 00:41:08,715 Ленора ми није ништа, Кунем се татиним гробом. 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Горим изнутра да те додирнем, душо. 466 00:41:28,945 --> 00:41:31,780 ЧОВЕК 1: Како се осећате твоја унука постаје Драпетте? 467 00:41:31,865 --> 00:41:33,115 ЧОВЕК 2: Госпођо Вернон-Вилијамс, слику, молим. 468 00:41:33,199 --> 00:41:34,533 Молим те, без слика. 469 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 -Склањај своје неуредне шапе са мене! -Пусти ме! 470 00:41:37,996 --> 00:41:41,540 Ред. Ред у овој судници. 471 00:41:42,041 --> 00:41:44,877 Каква тужна визија данашње омладине. 472 00:41:45,295 --> 00:41:48,589 Органи за малолетнике су то имали са Драпе бандама. 473 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Милтон Хацкетт. 474 00:41:52,886 --> 00:41:54,469 Ванда Воодвард. 475 00:41:54,888 --> 00:41:58,223 Мона Малноровски, такође познат као Хатцхет-Фаце. 476 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 Ви сте мртви на овој заједници. 477 00:42:01,269 --> 00:42:04,062 -Јесу ли родитељи овде? -Да, Ваша Висости. 478 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Целу ноћ смо се молили за нашег сина. 479 00:42:07,483 --> 00:42:10,068 И тако се молили да смо добили главобоље. 480 00:42:11,154 --> 00:42:12,487 Здраво, Ванда душо. 481 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 Био си на радију. 482 00:42:15,283 --> 00:42:17,743 Хоћеш ли ме ухватити (БЛЕЕП) одавде? 483 00:42:17,827 --> 00:42:19,411 Шта значи (БЛЕЕП), Хекторе? 484 00:42:19,495 --> 00:42:23,999 Ох, Мег, то је само тинејџерска глупост Ванда користи да се осећа одраслом. 485 00:42:24,918 --> 00:42:27,878 Ваша Висости, можемо ли јебено Ванду одвести кући? 486 00:42:27,962 --> 00:42:29,463 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 487 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Добри Боже! 488 00:42:36,346 --> 00:42:40,015 Ред. Ред у овој судници. 489 00:42:40,475 --> 00:42:43,727 Чујете ли то, Ваша Висости? То је знак. 490 00:42:43,811 --> 00:42:45,020 (ГОВОРИ БРЕБРАТИ) 491 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Она говори у језицима. 492 00:42:47,232 --> 00:42:50,317 Бог је у њеном једњаку. И он је у твом. 493 00:42:51,736 --> 00:42:55,280 Пусти га напоље. Нека се чују речи Спаситељеве. 494 00:43:02,747 --> 00:43:05,040 Ред! Ред! 495 00:43:05,541 --> 00:43:08,293 Није ни чудо што су ваша деца у невољи. 496 00:43:09,254 --> 00:43:11,213 А ви, госпођице Малноровски... 497 00:43:11,589 --> 00:43:14,758 Успут, то је срамота за твоје лице. 498 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 Ништа није у реду са мојим лицем. 499 00:43:18,179 --> 00:43:20,430 Имам карактер. 500 00:43:21,391 --> 00:43:24,851 Видим да ти родитељи нису узели невоља да дође по тебе. 501 00:43:24,936 --> 00:43:27,646 Ох, да, јесмо. 502 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 Сада си срећна, Мона, а? Коначно си то урадио. 503 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 Своју мајку си ставио у гвоздена плућа. 504 00:43:35,488 --> 00:43:40,075 гђо Малноровски, у овој судници се не пуши. 505 00:43:40,535 --> 00:43:41,868 Зашто не? 506 00:43:41,953 --> 00:43:44,788 Плаћам порез на цигарете, зар не? 507 00:43:45,164 --> 00:43:49,710 И шта ја добијам за те порезе? Срећа? Дођавола, не. 508 00:43:49,836 --> 00:43:52,421 Добијем туберкулозу. 509 00:43:52,839 --> 00:43:53,839 (ПУКНЕ ГУМЕ) 510 00:43:54,716 --> 00:43:58,427 Ох! Христе! Сада ми је пукла гума. 511 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Ослободићу ове делинквенте на старатељство својих родитеља. 512 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 А да су моји, 513 00:44:06,519 --> 00:44:09,104 Ја бих их бичевао голим дупетом. 514 00:44:13,026 --> 00:44:16,903 Рамона и Белведере Рицкеттес, Сматрам да сте криви за ремећење мира 515 00:44:16,988 --> 00:44:20,615 и кажњавам вас обоје са 1000 долара. 516 00:44:21,826 --> 00:44:24,953 -То је све што имамо. -Како да живимо? 517 00:44:26,873 --> 00:44:30,292 проклет био. Ставите лисице тим дериштем. 518 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 Не дирај моју децу. 519 00:44:32,253 --> 00:44:33,628 А ти, Пеппер Валкер, 520 00:44:33,713 --> 00:44:35,630 Имаћу твоје двоје деце 521 00:44:35,715 --> 00:44:38,842 ставити у притвор сиротишта Брбљивица 522 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 док се не усвоје од богобојажљивих родитеља 523 00:44:42,638 --> 00:44:45,015 који ће им бар давати хришћанска имена. 524 00:44:45,099 --> 00:44:47,809 ПЕППЕР: Не моја деца. Они су моји од крви и меса. Они су све што имам! 525 00:44:47,894 --> 00:44:49,353 Мрс. Тадлоцк. 526 00:44:49,729 --> 00:44:51,229 ПЕППЕР: Бежи од њих. 527 00:44:51,606 --> 00:44:53,398 (СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 528 00:44:53,483 --> 00:44:55,275 Не дирајте их децо! 529 00:44:56,652 --> 00:44:58,111 (СУДИЈА УДАРЋА ГАВЕЛ) 530 00:44:58,488 --> 00:45:00,238 (ДЕЦА ВРИШТА) 531 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Хајде. 532 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 ПЕППЕР: Волим вас децо. 533 00:45:04,327 --> 00:45:07,829 Вејд Вокер, познатији као Беба плакачица, 534 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 какво тужно и глупо име за младог човека. 535 00:45:11,501 --> 00:45:14,419 Ти си био коловођа у вечерашњем рату банди. 536 00:45:15,463 --> 00:45:18,548 Бако, помози му. Само смо певали заједно. 537 00:45:19,926 --> 00:45:22,928 Судијо, пусти Аллисон а ја ћу преузети пуну кривицу. 538 00:45:23,513 --> 00:45:25,597 Нисам мислио ништа лоше, госпођо Вернон-Вилијамс. 539 00:45:25,681 --> 00:45:28,517 Можда сам драпе, али ја волим твоју унуку. 540 00:45:28,601 --> 00:45:32,604 А ако је то злочин, Ја ћу бити осуђен, госпођо. 541 00:45:34,190 --> 00:45:36,983 Пустићу Алисон овај пут 542 00:45:38,528 --> 00:45:42,948 јер си глоба и лепа жена, госпођа Вернон-Вилијамс. 543 00:45:47,036 --> 00:45:49,246 Али не ти, шетаче. 544 00:45:49,497 --> 00:45:52,165 Једино место где ћеш певати је у затвору. 545 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Не! 546 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 сматрам те кривим дивље малолетничке деликвенције 547 00:45:58,840 --> 00:46:00,382 и ја вас овим осуђујем 548 00:46:00,466 --> 00:46:04,886 у Мариландску школу за обуку дечака до свог 21. рођендана. 549 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 (УЗВИЧЕ) 550 00:46:06,139 --> 00:46:07,514 Суд одбацио. 551 00:46:07,890 --> 00:46:09,057 Закључајте га! 552 00:46:09,142 --> 00:46:11,059 Не можете закључати његову музику! 553 00:46:11,602 --> 00:46:13,687 (СВИ БУДЕ) 554 00:46:18,359 --> 00:46:21,236 Изаћи ћу, кнедле шећера, Изаћи ћу, ако је то последње што радим! 555 00:46:21,320 --> 00:46:22,446 кунем се. 556 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Цри-Баби! 557 00:46:31,831 --> 00:46:34,458 Човече, имам ли причу за тебе. 558 00:46:35,543 --> 00:46:37,711 Какав је осећај бити малолетни преступник? 559 00:46:37,795 --> 00:46:41,047 Добар је осећај, човече. Никада у свом животу нисам био тако срећан. 560 00:46:41,966 --> 00:46:43,800 Ленора, ти прљава вештице. 561 00:46:43,885 --> 00:46:46,887 Не бих ти дозволио да ми сјајиш чизме! Аллисон је моја девојка. 562 00:46:47,013 --> 00:46:49,139 А-Л-Л-И-С-О-Н, момци. 563 00:46:49,390 --> 00:46:51,057 РЕПОРТЕР: Кога је запросио? 564 00:46:52,059 --> 00:46:53,477 Само синоћ. 565 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 Видите, трудна сам са његовим дететом. 566 00:46:56,898 --> 00:46:59,524 Знаш да је беба плакачица сироче. 567 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Он жели да његова беба има праву породицу, 568 00:47:03,404 --> 00:47:06,907 за породицу коју он сам никада није имао. 569 00:47:07,575 --> 00:47:10,076 (СВИ БУДЕ) 570 00:47:21,756 --> 00:47:23,798 Делинквенти, ударите у врећу! 571 00:47:24,383 --> 00:47:25,592 кунем се. 572 00:47:25,968 --> 00:47:29,262 Скини се, сероњо. Време је за спавање. 573 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Сада не заборавите да изговорите своје молитве. 574 00:47:38,272 --> 00:47:41,274 Бог благословио мог службеника за условну казну. 575 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 СВИ: Бог благословио мог службеника за условну казну. 576 00:47:44,946 --> 00:47:47,155 Бог благословио радну комисију. 577 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 СВИ: Бог благословио радну комисију. 578 00:47:50,117 --> 00:47:53,286 Бог благословио малолетничке власти. 579 00:47:53,454 --> 00:47:56,790 СВИ: Бог благословио малолетничку власт. 580 00:47:56,874 --> 00:48:00,210 Ошишаћемо те сутра, лепи дечко. 581 00:48:00,294 --> 00:48:02,420 Да ли сте икада чули за звиждање? 582 00:48:03,130 --> 00:48:04,589 (УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ) 583 00:48:04,674 --> 00:48:08,218 То је оно што ћеш добити, ти велика стара плачљива беба, ти. 584 00:48:08,302 --> 00:48:09,803 (СМЕЈЕ СЕ) 585 00:48:10,638 --> 00:48:13,265 Бог благословио Двајта Ајзенхауера. 586 00:48:13,724 --> 00:48:16,560 СВИ: Бог благословио Двајта Ајзенхауера. 587 00:48:16,644 --> 00:48:19,187 Бог благословио Роиа Цохна. 588 00:48:19,313 --> 00:48:22,065 СВИ: Бог благословио Роиа Цохна. 589 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 Бог благословио Ричарда Никсона. 590 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 СВИ: Бог благословио Ричарда Никсона. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,657 Лаку ноћ, момци. 592 00:48:33,494 --> 00:48:34,953 (ЈЕЦАЊЕ) 593 00:48:35,788 --> 00:48:37,247 Цри-Баби. 594 00:48:45,673 --> 00:48:50,844 (ПЕВАЊЕ) Сузе падају 595 00:48:52,263 --> 00:48:58,226 Сузе падају 596 00:48:58,311 --> 00:49:00,979 Плачи, хајде, плачи 597 00:49:01,522 --> 00:49:05,025 Плачи, хајде, плачи 598 00:49:05,860 --> 00:49:08,653 Сузе падају 599 00:49:09,322 --> 00:49:12,532 Избаци ми очи 600 00:49:12,700 --> 00:49:15,035 Сузе падају 601 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Питам се зашто 602 00:49:19,498 --> 00:49:22,667 Сузе падају 603 00:49:22,752 --> 00:49:27,005 Јер си ме расплакао 604 00:49:32,845 --> 00:49:35,764 (ПЕВАЊЕ) Да, сузе падају 605 00:49:35,890 --> 00:49:38,058 Пада ми из очију 606 00:49:39,518 --> 00:49:45,023 Да, да, да Расплакала си ме 607 00:49:46,901 --> 00:49:48,943 Кад си отишао 608 00:49:49,070 --> 00:49:51,404 Толико си се клонио 609 00:49:53,699 --> 00:49:56,534 Врати се, драга моја 610 00:50:00,081 --> 00:50:03,249 Срце ме боли 611 00:50:03,376 --> 00:50:05,960 Скоро се ломи 612 00:50:06,921 --> 00:50:10,090 Ако ме чујеш 613 00:50:10,216 --> 00:50:13,218 Врати ми се 614 00:50:13,594 --> 00:50:16,388 Сузе падају 615 00:50:17,264 --> 00:50:22,727 И расплакао си ме 616 00:50:22,937 --> 00:50:25,605 Плачи, само плачи 617 00:50:26,065 --> 00:50:29,484 Плачи, само плачи 618 00:50:29,568 --> 00:50:32,612 Плачи, само плачи 619 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Плачи, само плачи 620 00:51:02,977 --> 00:51:05,395 (ТЕШКО ДИШЕ) 621 00:51:06,731 --> 00:51:06,813 (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) 622 00:51:06,814 --> 00:51:09,941 (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) 623 00:51:24,498 --> 00:51:27,625 (СВИРА СМИРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 624 00:51:39,013 --> 00:51:40,388 (УЗВИЧЕ) 625 00:51:40,890 --> 00:51:42,098 СПИКЕР НА РАДИЈА: Назовите ове драпете смелим, 626 00:51:42,183 --> 00:51:44,768 назови их дрским, али шта год да радиш, не зови их Трг. 627 00:51:44,852 --> 00:51:46,352 Да, мајке, треба да будете забринути. 628 00:51:46,479 --> 00:51:47,771 После синоћњег нереда у Турској Поинту, 629 00:51:47,855 --> 00:51:50,899 Цри-Баби Валкер, осуђени делинквент имао храбрости да објави веридбу 630 00:51:50,983 --> 00:51:52,734 колегу члану банде и познатој курви, 631 00:51:52,818 --> 00:51:55,361 Ленора Фригид, будућа мајка његовог детета. 632 00:51:55,488 --> 00:51:57,614 Плакачица је сироче. 633 00:51:57,698 --> 00:52:00,658 Он жели да његова беба има праву породицу, 634 00:52:00,910 --> 00:52:04,370 за породицу коју он сам никада није имао. 635 00:52:04,497 --> 00:52:05,538 СПИКЕР: Вејд Вокер, пркосно улази 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,291 школа за обуку дечака у Мериленду имао ово да кажем... 637 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 Добар је осећај, човече. Никада у свом животу нисам био тако срећан. 638 00:52:11,045 --> 00:52:13,505 (ЖИВА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 639 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 Пожури, Аллисон, сакриј се. Новине имају ово потпуно претерано. 640 00:52:38,197 --> 00:52:40,073 Лагао ме је, бако. 641 00:52:40,574 --> 00:52:43,910 И цео свет зна да сам само Драпе будала. 642 00:52:46,080 --> 00:52:50,375 Хеави виси главу који је синоћ носио круну. 643 00:52:52,253 --> 00:52:54,796 (ЖИВА МУЗИКА ИГРА НА ДАЉИНУ) 644 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Аллисон! 645 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Ја сам Балдвин, а ово су Вхиффлес. 646 00:53:10,271 --> 00:53:12,313 И ми смо поносни што смо Тргови. 647 00:53:15,568 --> 00:53:19,070 Алисон Вернон-Вилијамс, не морате да одлучујете данас. 648 00:53:19,905 --> 00:53:22,740 Дајте свом срцу времена да размисли. 649 00:53:47,266 --> 00:53:49,851 Алисон, да ли би данас певала са мном? 650 00:54:10,414 --> 00:54:14,292 Хеј, човече. Твоја стара је на радију. Проблем је, плачиче, велика невоља. 651 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Аллисон! 652 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Отвара се ново место. 653 00:54:20,424 --> 00:54:23,176 Некако је дивље, некако кул. 654 00:54:23,719 --> 00:54:27,513 Зове се тематски парк и то је први у држави Мериленд. 655 00:54:27,598 --> 00:54:29,599 Био бих поносан, Болдвине. 656 00:54:30,351 --> 00:54:34,103 Плакачица, Надам се да си задовољан са Ленором. 657 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Имам само једну ствар да ти кажем. 658 00:54:37,107 --> 00:54:40,026 Мислим да си лажљивац и лажов 659 00:54:40,861 --> 00:54:43,738 и пљујем на твоје сузе. 660 00:54:45,366 --> 00:54:47,992 Могу да певам боље од Цри-Баби Валкера 661 00:54:48,077 --> 00:54:50,161 било ког дана у недељи. 662 00:54:50,245 --> 00:54:52,580 (РАДИО пуцкета) 663 00:54:55,334 --> 00:54:57,377 (ГРУНЋЕ У ФРУСТРАЦИЈИ) 664 00:55:02,383 --> 00:55:04,300 (ВРИШТА) 665 00:55:10,224 --> 00:55:13,434 (ПЕВА) Па нисам овде јер возим пребрзо 666 00:55:14,728 --> 00:55:17,563 И превише сам млад да бих имао криминалну прошлост 667 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Неко добро понашање би било у реду 668 00:55:23,904 --> 00:55:26,572 Али изгледа да се не квалификујем 669 00:55:28,409 --> 00:55:30,576 Изашао сам само да се мало забавим 670 00:55:30,744 --> 00:55:33,204 Али ја сам крив до 21. године 671 00:55:33,288 --> 00:55:36,249 Претпостављам да одрађујем време да будем млад 672 00:55:37,584 --> 00:55:40,211 Зато скини ове окове са мене 673 00:55:40,295 --> 00:55:42,213 Пусти ме Пусти ме 674 00:55:42,297 --> 00:55:44,882 Овакво одело ме не ослобађа 675 00:55:44,967 --> 00:55:46,801 Ослободи ме Ослободи ме 676 00:55:46,927 --> 00:55:49,387 Па, не могу да живим ако не могу да јашем 677 00:55:49,471 --> 00:55:51,556 Пусти ме да јашем Пусти ме да јашем 678 00:55:51,640 --> 00:55:54,017 И желим своју бебу поред себе 679 00:55:54,101 --> 00:55:56,060 Желим моју бебу поред себе 680 00:55:56,145 --> 00:55:57,937 Изашао сам само да се мало забавим 681 00:55:58,022 --> 00:56:00,690 Али ја сам крив до 21. године 682 00:56:00,774 --> 00:56:03,776 Претпостављам да одрађујем време да будем млад 683 00:56:05,112 --> 00:56:09,615 Сада, не могу да дозволим праву ствар стани ми на пут 684 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Једног дана, можда, ћу знати боље 685 00:56:12,369 --> 00:56:14,871 Али сада их терам да плате 686 00:56:21,045 --> 00:56:23,546 Шта да радим, коме да се захвалим? 687 00:56:23,630 --> 00:56:25,965 шта могу да урадим? шта могу да урадим? 688 00:56:26,050 --> 00:56:28,301 Да ме извучем из овог смрдљивог резервоара 689 00:56:28,385 --> 00:56:30,470 Смрдљиви резервоар Смрдљиви резервоар 690 00:56:30,554 --> 00:56:32,930 Срцепарајуће је бити у овим годинама 691 00:56:33,015 --> 00:56:34,891 Заглављен у кавезу Заглављен у кавезу 692 00:56:34,975 --> 00:56:37,643 Затворен у затвору тинејџерског беса 693 00:56:37,728 --> 00:56:39,979 Заглављен у кавезу са тинејџерским бесом 694 00:56:52,493 --> 00:56:55,036 Па, био сам напољу да се мало забавим 695 00:56:55,162 --> 00:56:57,789 Ваљда сам крив до 21. године 696 00:56:57,873 --> 00:57:00,708 Мора да одвајам време да будем млад 697 00:57:00,834 --> 00:57:02,585 Заглављен у кавезу са тинејџерским бесом 698 00:57:02,669 --> 00:57:06,005 Не желим да радим време за младост 699 00:57:14,014 --> 00:57:16,641 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 700 00:57:26,610 --> 00:57:28,194 Ко је дођавола ово? 701 00:57:28,862 --> 00:57:31,531 Ово је Инга. Она је из Шведске. 702 00:57:31,949 --> 00:57:35,618 Она је студент на размени и она ће остати код нас неко време. 703 00:57:36,620 --> 00:57:40,706 Инга, ово је наша ћерка, Ванда. Реци здраво. 704 00:57:41,041 --> 00:57:42,041 Ја? 705 00:57:42,376 --> 00:57:44,502 (СЦОФФС) Дувам у овај џоинт. 706 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 Инга не разуме добро енглески. 707 00:57:47,381 --> 00:57:50,550 Инга, поздрави Ванду. 708 00:57:51,176 --> 00:57:52,176 Ја? 709 00:57:53,220 --> 00:57:55,972 (ЕНУНЦИАТИВЕ) Поздрави нашу ћерку. 710 00:57:56,056 --> 00:57:57,056 Ја? 711 00:57:58,600 --> 00:58:02,145 Душо, зашто не дођеш и да седнем? Упознајте се. 712 00:58:02,396 --> 00:58:06,232 Погледајте све дивне поклоне донела нас је из родног краја. 713 00:58:06,316 --> 00:58:10,903 Да сви ставимо народну капу и научити нешто о страној култури. 714 00:58:11,238 --> 00:58:13,906 Имамо ли изненађење за вас. Зар не, Мег? 715 00:58:14,241 --> 00:58:15,616 Наравно да знамо. 716 00:58:16,410 --> 00:58:19,120 Све ове глупе невоље имаш у последње време... 717 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Ванда, душо, ти идеш у Шведску 718 00:58:22,249 --> 00:58:24,167 данас поподне у 3:00. 719 00:58:24,251 --> 00:58:27,003 Мислиш да си ме заменио? За млекарицу? 720 00:58:27,421 --> 00:58:28,713 о, душо, 721 00:58:28,797 --> 00:58:32,258 Ингина мајка и отац ће те лечити баш као неко из породице. 722 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Да, Инга? 723 00:58:33,427 --> 00:58:35,428 Ја? Ја? Ја? 724 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 (СВИ РУГАЈУЋИ) 725 00:59:02,623 --> 00:59:06,834 -Хеј, идеш мојим путем? -Ох, то си ти. 726 00:59:07,127 --> 00:59:09,337 Да ли сте икада чули за нешто зове се тематски парк? 727 00:59:09,463 --> 00:59:11,839 Да, велико је отварање тамо данас. 728 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 Тамо идем, пастуву. 729 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Па, ускочи. (СМЕЈЕ СЕ) 730 00:59:29,149 --> 00:59:30,858 Држи се, дечко. 731 00:59:31,568 --> 00:59:33,361 Скоро готово. 732 00:59:35,155 --> 00:59:38,741 знам да боли, али бити овако кул је увек мука. 733 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Бол није ништа, Дупрее. 734 00:59:41,828 --> 00:59:44,997 Целог живота сам био повређен, али праве сузе перу. 735 00:59:45,249 --> 00:59:46,249 Ау! 736 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Ово је за Аллисон и желим да траје заувек. 737 00:59:52,589 --> 00:59:55,675 Изволите. То је лепота. 738 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 Никад више не мораш да плачеш. 739 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Чуо сам да се прича овде. 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 Шта ти је то на лицу, дечко? 741 01:00:05,727 --> 01:00:09,021 -Боогер? -Јеси ли слеп? То је усамљена суза. 742 01:00:09,690 --> 01:00:14,443 Зар то није слатко? Требало би да прође јако добро са својом новом фризуром. (СМЕЈЕ СЕ) 743 01:00:14,528 --> 01:00:17,238 -Нећу се шишати. -Хоћеш да се кладиш? 744 01:00:17,698 --> 01:00:19,532 Ти си следећи, шмркћу. 745 01:00:19,992 --> 01:00:20,992 (СМЕЈЕ СЕ) 746 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 (ШАПАЊЕМ) Плачи бебо, погледај! То ти је једина шанса, човече. 747 01:00:38,885 --> 01:00:42,305 Нико ме неће претворити у квадрат, Дупрее. Желим своју девојку, 748 01:00:42,806 --> 01:00:45,725 Желим своју породицу, и желим своју банду. 749 01:00:45,934 --> 01:00:47,560 Хвала за тетоважу. 750 01:01:03,076 --> 01:01:04,493 (УЗВИЧЕ У СТРАХУ) 751 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Хајде, лепотице. 752 01:01:48,830 --> 01:01:51,332 (жива рокенрол музика свира) 753 01:01:52,834 --> 01:01:55,628 Погледај. Је ли то затвор? 754 01:02:00,801 --> 01:02:04,178 Помери се, Милтоне. Пусти ме да пробам. 755 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Геронимо! 756 01:02:20,320 --> 01:02:22,530 -Шта имамо овде? -Ко је то? 757 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Ово је бекство из затвора! 758 01:02:40,048 --> 01:02:41,048 ПЛАЧ-БЕБА: Хајде! 759 01:02:41,508 --> 01:02:42,925 Хатцхет! 760 01:02:44,010 --> 01:02:46,512 Плакачице, где си? 761 01:02:46,847 --> 01:02:49,682 -Цри-Баби! -ЗАТВОРЕНИК 1: Он је у библиотеци! 762 01:02:49,766 --> 01:02:52,977 ЗАТВОРЕНИК 2: Не, он је у кафетерији! ЗАТВОРЕНИК 3: Не, човече, он је у рупи. 763 01:02:53,061 --> 01:02:55,771 ЗАТВОРЕНИК 4: Хајде, човече, не, овуда, он је у филмовима. На тај начин! 764 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 Цри-Баби! 765 01:03:00,735 --> 01:03:03,237 ЖЕНА НА ЕКРАНУ: Пожури, Давиде. ЧОВЕК НА ЕКРАНУ: Скоро сам схватио. 766 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 (ВРИШТА) 767 01:03:12,289 --> 01:03:14,290 (СВИ УЗВИКУ У СТРАХУ) 768 01:03:34,936 --> 01:03:36,228 Пожурите! 769 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 (ВРИШТА) 770 01:04:07,219 --> 01:04:09,053 (МИШОВИ КРИСТЕ) 771 01:04:09,137 --> 01:04:11,347 (ДРАМСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 772 01:04:12,432 --> 01:04:13,766 (УЗВИЧЕ) 773 01:04:29,282 --> 01:04:30,741 Шта је овде доле? 774 01:04:31,993 --> 01:04:33,285 Шта, овуда? 775 01:04:38,792 --> 01:04:40,209 Хвала, другар. 776 01:04:57,102 --> 01:04:59,478 (ОФицири се смеју) 777 01:05:04,943 --> 01:05:06,318 (КУКАЊЕ) 778 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 Само дођи овуда. 779 01:05:13,159 --> 01:05:16,245 Ово је Схеила. 780 01:05:16,329 --> 01:05:19,623 Она је белац, али то је отприлике све што могу да препоручим. 781 01:05:19,708 --> 01:05:21,333 Лоше понашање за столом. 782 01:05:21,543 --> 01:05:24,461 У ствари, мислили смо на двоје деце. 783 01:05:24,796 --> 01:05:28,507 - Отприлике 6 или 7 година. -Са мало храбрости. 784 01:05:28,592 --> 01:05:31,302 Па, шта је са њим? 785 01:05:33,138 --> 01:05:35,431 Мали Џои, мајчин мали помоћник. 786 01:05:35,515 --> 01:05:38,267 Он не само да усисава, он ради и прозоре. 787 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Иронс. Да. 788 01:05:41,187 --> 01:05:43,564 Ево, ово су они које желимо. 789 01:05:44,065 --> 01:05:45,482 Двоглаво! 790 01:05:46,192 --> 01:05:48,402 Они су дивни. Ми ћемо их узети. 791 01:05:48,486 --> 01:05:53,115 Ух-ух! То је ствар са две главе, апсолутно не. 792 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 Сијамски близанци су финансијски терет. 793 01:05:55,744 --> 01:05:58,454 Шивање свега тога стара школска одећа заједно. 794 01:05:58,538 --> 01:06:01,081 Нисте психолошки опремљени. 795 01:06:01,541 --> 01:06:04,793 Госпођо Тадлок, ово су моја деца и ја их водим са собом. 796 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Тако је, сестро. 797 01:06:09,007 --> 01:06:10,132 Ви! 798 01:06:10,425 --> 01:06:12,217 (ЗАБАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 799 01:06:20,352 --> 01:06:22,978 Пусти ме одавде. Помоћ. 800 01:06:31,029 --> 01:06:34,239 Хајде, морамо да стигнемо у Зачарану шуму. Скрените лево. 801 01:06:34,324 --> 01:06:35,366 Не, скрените десно. 802 01:06:48,463 --> 01:06:50,589 (ПЕВА) Господине Сандман 803 01:06:50,674 --> 01:06:51,882 Да? 804 01:06:51,966 --> 01:06:53,634 (ПЕВАЊЕ) Донеси ми сан 805 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Ја сам најслађи кога је икада видела 806 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Реци јој да ја нисам ровер 807 01:07:01,893 --> 01:07:06,021 Онда јој то реци њене усамљене ноћи су завршене 808 01:07:06,231 --> 01:07:07,314 -Шта? -Схх! 809 01:07:07,774 --> 01:07:10,484 (АЛИСОН ПЕВА) Господине Сандман, тако сам сам 810 01:07:10,777 --> 01:07:14,780 Немам никога да зовем својима 811 01:07:15,615 --> 01:07:18,575 Молимо вас да укључите свој магични зрак 812 01:07:18,660 --> 01:07:22,788 Господине Сандман, донеси јој сан 813 01:07:31,339 --> 01:07:35,467 Господине Сандман, донеси нам сан 814 01:07:35,552 --> 01:07:39,888 Дај му пар очију са оним долазећи-амо сјајем 815 01:07:39,973 --> 01:07:44,685 Дајте му усамљено срце као Паљачи 816 01:07:45,103 --> 01:07:49,314 И пуно таласасте косе као Либераце 817 01:07:49,649 --> 01:07:53,068 Господине Сандман, некога за држати 818 01:07:53,361 --> 01:07:57,156 Било би тако бресквасто пре него што остаримо 819 01:07:57,323 --> 01:08:01,326 Зато вас молим да укључите свој магични сноп 820 01:08:01,411 --> 01:08:04,079 Господине Сандман, доведите нас 821 01:08:04,164 --> 01:08:05,664 Молим те, молим те, молим те 822 01:08:05,749 --> 01:08:11,420 Господине Сандман, донеси нам сан 823 01:08:31,065 --> 01:08:32,858 Драпес! 824 01:08:33,443 --> 01:08:36,862 Алисон Вернон-Вилијамс, одлука је твоја. 825 01:08:37,030 --> 01:08:40,073 Певали сте са Трговима. Сада певај са завесама. 826 01:08:40,575 --> 01:08:41,950 (НАВИЈАЈУЋЕ) 827 01:08:45,538 --> 01:08:47,915 ЖЕНА: Потребан си беби беби. 828 01:08:48,249 --> 01:08:50,959 Венчаћемо се и живети у предграђу. 829 01:08:51,211 --> 01:08:52,878 Волим те, Аллисон. 830 01:08:54,047 --> 01:08:56,298 Не желим да те повредим, Болдвине. 831 01:08:57,884 --> 01:09:01,720 Родила сам своју бебу. Зар није сладак? 832 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 Сада сам Квадрат. 833 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 Махни Аллисон. 834 01:09:06,726 --> 01:09:09,937 Ти си можда квадрат, Ленора, али ти си ипак скитница. 835 01:09:10,063 --> 01:09:11,396 (СВИ ГАСП) 836 01:09:11,773 --> 01:09:15,901 Аллисон, изабери човека ко те највише воли. 837 01:09:22,492 --> 01:09:24,827 (ПЕВА) Молим вас, господине тамничару 838 01:09:25,870 --> 01:09:29,957 нећеш пустити мог човека на слободу? 839 01:09:33,753 --> 01:09:36,380 Молим вас, господине тамничару 840 01:09:37,090 --> 01:09:41,593 нећеш пустити мог човека на слободу? 841 01:09:44,931 --> 01:09:46,932 Њему није место у затвору 842 01:09:47,600 --> 01:09:49,852 иако је крив колико може 843 01:09:50,436 --> 01:09:53,564 Али једини злочин за који је он крив 844 01:09:53,648 --> 01:09:55,941 једноставно ме воли 845 01:09:56,943 --> 01:09:58,694 Молим вас, господине тамничару 846 01:09:59,821 --> 01:10:03,949 нећеш пустити мог човека на слободу? 847 01:10:08,162 --> 01:10:10,289 Молим вас, господине тамничару 848 01:10:12,041 --> 01:10:15,252 нећеш пустити мог човека на слободу? 849 01:10:16,880 --> 01:10:19,381 Да, да, да 850 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 Молим вас, господине тамничару 851 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 нећеш пустити ову затворску птицу на слободу? 852 01:10:27,348 --> 01:10:28,765 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 853 01:10:30,226 --> 01:10:32,728 Само га погледај у очи 854 01:10:33,938 --> 01:10:35,647 Отвори та врата 855 01:10:36,733 --> 01:10:41,486 Само слушај његову гитару знаћете резултат 856 01:10:42,447 --> 01:10:44,323 Молим вас, господине тамничару 857 01:10:44,657 --> 01:10:47,868 пусти поштеног човека на слободу 858 01:10:50,830 --> 01:10:53,498 Да, да, да 859 01:10:53,583 --> 01:10:55,751 Молим вас, господине тамничару 860 01:10:56,210 --> 01:10:59,338 немој од мене правити доживотну 861 01:11:05,011 --> 01:11:07,095 Невин сам, кунем се 862 01:11:07,180 --> 01:11:09,431 Нека моја жена сведочи 863 01:11:09,974 --> 01:11:12,893 Она ће ти рећи где сам био те ноћи 864 01:11:12,977 --> 01:11:15,479 Да, ја сам његов алиби 865 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 Молим вас, господине тамничару 866 01:11:19,692 --> 01:11:23,779 нећеш пустити мог човека на слободу? 867 01:11:26,282 --> 01:11:27,491 Па 868 01:11:27,575 --> 01:11:32,204 Уморан сам од притискања регистарских таблица доле у овој трулој рупи 869 01:11:32,789 --> 01:11:37,542 Морам доћи до споља пре него што изгубим контролу 870 01:11:38,586 --> 01:11:40,963 Молим вас, господине тамничару 871 01:11:41,506 --> 01:11:44,675 немој од мене правити доживотну 872 01:11:51,349 --> 01:11:54,351 МУШКАРАЦ: Валкер. Ваде Валкер, имаш посетиоца. 873 01:12:01,651 --> 01:12:04,027 Молим вас, господине тамничару 874 01:12:04,320 --> 01:12:07,280 пусти ме из ове казнионице 875 01:12:11,285 --> 01:12:12,744 Пусти ме напоље 876 01:12:12,912 --> 01:12:15,288 Молим вас, господине тамничару 877 01:12:15,748 --> 01:12:19,376 немој од мене правити доживотну 878 01:12:24,257 --> 01:12:26,550 Молим вас, господине тамничару 879 01:12:27,969 --> 01:12:31,263 нећеш пустити моју бебу на слободу? 880 01:12:35,018 --> 01:12:36,768 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 881 01:12:43,526 --> 01:12:46,153 Пустите мог човека на слободу 882 01:12:46,946 --> 01:12:49,281 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 883 01:12:54,579 --> 01:12:57,289 Не правите ме доживотно 884 01:12:58,416 --> 01:13:00,876 Молим вас, господине тамничару 885 01:13:01,127 --> 01:13:04,963 Зар не видиш колико љубави она има за мене? 886 01:13:07,467 --> 01:13:08,508 (ГНАРЛС) 887 01:13:08,593 --> 01:13:09,551 Па 888 01:13:09,635 --> 01:13:12,012 Пусти га, пусти га 889 01:13:12,096 --> 01:13:13,472 Пусти га 890 01:13:14,557 --> 01:13:16,683 Пустите мог човека на слободу 891 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 Молим вас, господине тамничару 892 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 Па, пусти ме напоље 893 01:13:26,819 --> 01:13:29,321 Молим вас, господине тамничару 894 01:13:29,989 --> 01:13:31,740 Не терајте ме да вичем 895 01:13:32,575 --> 01:13:34,951 Молим вас, господине тамничару 896 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 Па, пусти ме напоље 897 01:13:55,306 --> 01:13:57,182 (СВИ БУДЕ) 898 01:14:14,242 --> 01:14:15,534 Криминал! 899 01:14:16,744 --> 01:14:20,455 Плачи беба Вокеру, друштво ти је дало другу прилику. 900 01:14:20,957 --> 01:14:22,916 Сада си рехабилитован. 901 01:14:23,459 --> 01:14:24,584 (НАВИЈАЈУЋЕ) 902 01:14:24,669 --> 01:14:25,919 (ЗВИЂАЊЕ) 903 01:14:26,212 --> 01:14:28,380 Ево 3,50 долара. 904 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 И пар чистог доњег веша. 905 01:14:39,517 --> 01:14:43,353 Мислиш да си велики човек, плачиче. Али ти си нижи од свог мртвог оца. 906 01:14:43,437 --> 01:14:47,149 Погоди ко је повукао прекидач на том кретену? Мој деда, ето ко. 907 01:14:47,233 --> 01:14:48,191 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 908 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 И сваког Божића од тада, цела моја породица се окупља 909 01:14:51,737 --> 01:14:55,991 и он поново препричава причу дана убио је твог оца 910 01:14:56,075 --> 01:14:58,160 а ми се само смејемо. 911 01:14:58,244 --> 01:15:00,078 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 912 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Пусти ме да му ударим ружно лице. 913 01:15:06,961 --> 01:15:10,088 У реду је, Хатцхет. Прелепа си, душо. 914 01:15:12,133 --> 01:15:14,301 Али ја ћу се побринути за ову црву. 915 01:15:14,427 --> 01:15:16,845 Знате ли да играте аутомобилска игра која се зове "пилетина"? 916 01:15:16,929 --> 01:15:20,098 (СМЕЈЕ СЕ) Наравно, мој ауто и твој јалопи. 917 01:15:22,727 --> 01:15:24,769 Крећемо једно према другом пуном брзином. 918 01:15:24,854 --> 01:15:27,689 Први који окрене точак пре него што разбијемо је кокошка. 919 01:15:27,773 --> 01:15:29,608 (ИМИТИРАЈУЋИ КОКОШКО КОКАЊЕ) 920 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Да ли је то легално? 921 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Зауставите ово лудило. 922 01:15:33,154 --> 01:15:37,115 Имам нова правила, кретену. А ти и ја на врху аута? 923 01:15:37,283 --> 01:15:39,034 (НЕЈАСНО) 924 01:15:40,870 --> 01:15:43,830 Доста сам мушко, ти велика плачиче. 925 01:15:46,334 --> 01:15:48,335 То вам је господин Беба. 926 01:15:49,420 --> 01:15:53,340 Пријатељи из штампе, ова трка пилића вечерас је за мог тату. 927 01:15:54,091 --> 01:15:57,969 И ја бих нешто да отпевам у његовом сећању нешто горско. 928 01:16:00,514 --> 01:16:03,225 Нешто обојено. 929 01:16:05,686 --> 01:16:08,188 Нешто што би мој тата волео. 930 01:16:16,530 --> 01:16:20,367 (ПЕВАЊЕ) Ви нас зовете капуљачама 931 01:16:20,618 --> 01:16:24,371 и рећи да смо полудели 932 01:16:26,165 --> 01:16:28,875 Зато што се осећамо тако добро када смо лоши 933 01:16:28,960 --> 01:16:30,502 Ми смо средњошколци 934 01:16:30,586 --> 01:16:31,878 Сами 935 01:16:31,963 --> 01:16:33,129 Средњошколске паклене мачке 936 01:16:33,214 --> 01:16:34,256 Скоро одрастао 937 01:16:34,340 --> 01:16:36,758 Хајде и изабери борбу Волео бих да би 938 01:16:36,842 --> 01:16:39,386 Волимо да смо лоши јер је сигурно добар осећај 939 01:16:42,807 --> 01:16:46,768 Балдвин, молим те. Буди џентлмен и одустани од ове трке, превише је опасно. 940 01:16:46,852 --> 01:16:50,063 Госпођо Вернон-Виллиамс, рођени сте као Квадрат а ти ћеш умрети као квадрат. 941 01:16:50,147 --> 01:16:51,856 Идеш са мном. 942 01:16:54,318 --> 01:16:58,154 (ПЕВАЊЕ) Да, одмакни се, пази Ми смо тинејџери одметнути 943 01:16:58,239 --> 01:17:00,615 Пријатељи ђавола Али дупло злобније 944 01:17:00,700 --> 01:17:03,410 Тражимо ударце Желимо их сада 945 01:17:03,494 --> 01:17:06,037 Добићемо их И није нас брига како 946 01:17:06,122 --> 01:17:07,497 Ми смо средњошколци 947 01:17:07,581 --> 01:17:08,581 Сами 948 01:17:08,666 --> 01:17:09,749 Средњошколске паклене мачке 949 01:17:09,834 --> 01:17:11,126 Скоро одрастао 950 01:17:11,210 --> 01:17:13,753 Хајде, бирај борбу Желимо да бисте 951 01:17:13,838 --> 01:17:16,589 Волимо да смо лоши Јер је сигурно добар осећај 952 01:17:25,433 --> 01:17:31,396 Хајде! Хајде! Хајде! (Упс) 953 01:17:40,364 --> 01:17:44,117 Па, затворите нас у своје школе 954 01:17:44,201 --> 01:17:46,619 Нисмо рођени да живимо по правилима 955 01:17:46,704 --> 01:17:50,040 - Силази одатле овог тренутка. -Седи, издајице. 956 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Када кажеш стани, ја кажем иди, мачке, иди Ми смо средњошколци 957 01:17:53,502 --> 01:17:54,836 Сами 958 01:17:54,920 --> 01:17:56,004 Хајде, душо! 959 01:17:56,088 --> 01:17:57,464 Скоро одрастао 960 01:17:57,548 --> 01:17:58,965 шта то радиш? 961 01:17:59,050 --> 01:18:00,133 Волео бих да би 962 01:18:00,217 --> 01:18:02,844 -Волимо да смо лоши -Зато што је тако добар осећај 963 01:18:18,736 --> 01:18:21,071 САД, земља слободних 964 01:18:21,155 --> 01:18:23,740 Требало би да будемо оно што желимо да будемо 965 01:18:23,824 --> 01:18:26,284 Али сви кажу да треба да будемо као они 966 01:18:26,369 --> 01:18:29,245 Али ми смо средњошколци и никад се не уклапамо 967 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 Ми смо средњошколци 968 01:18:30,790 --> 01:18:33,333 Алисон, помози! Помозите ми! 969 01:18:34,293 --> 01:18:36,878 (БЕБА ПЈЕВА) Хајде и изабери борбу, волели бисмо да хоћеш 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,798 Волимо да смо лоши јер је сигурно добар осећај 971 01:18:39,882 --> 01:18:41,883 Ми смо средњошколци 972 01:18:42,301 --> 01:18:44,052 Ми смо средњошколци 973 01:18:45,054 --> 01:18:47,722 Хајде и изабери борбу желимо да бисте 974 01:18:47,807 --> 01:18:50,100 Волимо да смо лоши јер је сигурно добар осећај 975 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Волимо да смо лоши Јер је сигурно добар осећај 976 01:18:53,396 --> 01:18:54,771 Окрени точак! 977 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 Јер је сигурно добар осећај 978 01:18:57,358 --> 01:18:58,691 Пилетина! 979 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 (ХУПЈУЋЕ)